Art. 30 Dispensaziun da commembers d’autoritads

Las suandantas persunas na ston betg far servetsch da protecziun civila, uschè ditg ch’ellas exequeschan lur funcziun:

a.: ils commembers dal Cussegl federal;
b.: il chancelier federal ed il vicechancelier;
c.: ils commembers da l’Assamblea federala;
d.: ils derschaders ordinaris dals tribunals da la Confederaziun;
e.: ils commembers da las executivas chantunalas;
f.: ils commembers da las dretgiras chantunalas en uffizi principal;
g.: ils commembers da las executivas communalas.

Art. 30 Dienstbefreiung von Behördenmitgliedern

Folgende Personen müssen, solange sie ihre Funktion ausüben, keinen Schutzdienst leisten:

a.: die Mitglieder des Bundesrates;
b.: der Bundeskanzler und die Vizekanzler;
c.: die Mitglieder der Bundesversammlung;
d.: die ordentlichen Richter der eidgenössischen Gerichte;
e.: die Mitglieder der kantonalen Exekutiven;
f.: die hauptamtlichen Mitglieder der kantonalen Gerichte;
g.: die Mitglieder der kommunalen Exekutiven.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.