Art. 3 Organs directivs, organisaziuns partenarias e terzas persunas

¹ En il rom da la protecziun da la populaziun collavuran ils organs directivs, las organisaziuns partenarias e terzas persunas in cun l’auter en il sectur da la prevenziun e da la gestiun d’eveniments.

² Las suandantas organisaziuns partenarias collavuran ina cun l’autra:

a.: la polizia, per mantegnair la segirezza e l’urden;
b.: ils pumpiers, per garantir il salvament ed il cumbat cunter donns;
c.: il sectur da sanadad, inclusiv ils fatgs da salvament dal servetsch sanitar, per garantir il provediment medicinal da la populaziun;
d.: ils manaschis tecnics, en spezial per garantir la disponibladad dals bains e dals servetschs indispensabels per la populaziun;
e.: la protecziun civila, per proteger e per salvar la populaziun, per assister persunas che tschertgan protecziun sco er per sustegnair ils organs directivs ed autras organisaziuns partenarias.

³ Per la prevenziun e per la gestiun d’eveniments pon vegnir engaschads ulteriurs posts ed ulteriuras organisaziuns, en spezial:

a.: autoritads;
b.: interpresas;
c.: organisaziuns nunguvernamentalas.

Art. 3 Führungsorgane, Partnerorganisationen und Dritte

¹ Die Führungsorgane, Partnerorganisationen und Dritte arbeiten im Rahmen des Bevölkerungsschutzes in der Vorsorge und der Ereignisbewältigung zusammen.

² Als Partnerorganisationen arbeiten zusammen:

a.: die Polizei zur Aufrechterhaltung von Sicherheit und Ordnung;
b.: die Feuerwehr zur Rettung und zur Sicherstellung der Schadenwehr;
c.: das Gesundheitswesen, einschliesslich des sanitätsdienstlichen Rettungswesens, zur medizinischen Versorgung der Bevölkerung;
d.: die technischen Betriebe, insbesondere zur Gewährleistung der Verfügbarkeit von unverzichtbaren Gütern und Dienstleistungen für die Bevölkerung;
e.: der Zivilschutz zum Schutz und zur Rettung der Bevölkerung, zur Betreuung schutzsuchender Personen sowie zur Führungsunterstützung und zur Unterstützung der anderen Partnerorganisationen.

³ Zur Vorsorge und Ereignisbewältigung können weitere Stellen und Organisationen beigezogen werden, insbesondere:

a.: Behörden;
b.: Unternehmen;
c.: Nichtregierungsorganisationen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.