Art. 5 Calculaziun da las contribuziuns

¹ L’autezza dals agids finanzials sa drizza tenor:

a.: l’impurtanza naziunala, regiunala u locala dals objects che duain vegnir protegids;
b.: la dimensiun, la qualitad e la cumplexitad da las mesiras;
c.: il grad da la periclitaziun dals objects che duain vegnir protegids;
d.: la qualitad da la furniziun da las prestaziuns.

² L’autezza dals agids finanzials globals vegn negoziada tranter il UFAM, il UFC u il UVIAS ed il chantun pertutgà.

³ En ils secturs da la tgira da monuments, da l’archeologia, da la protecziun dal maletg dals lieus e da la protecziun da las vias da communicaziun istoricas pon ils agids finanzials er vegnir fixads en pertschients dals custs subvenziunabels sin basa da las suandantas contribuziuns maximalas:

a.: 25 pertschient per objects d’impurtanza naziunala;
b.: 20 pertschient per objects d’impurtanza regiunala;
c.: 15 pertschient per objects d’impurtanza locala.

⁴ Excepziunalmain po la procentuala tenor l’alinea 3 vegnir auzada a maximalmain 45 pertschient, sch’i vegn cumprovà che las mesiras indispensablas na pon betg vegnir finanziadas autramain.

¹⁹ Versiun tenor la cifra I 4 da la O dals 7 da nov. 2007 davart la nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns, en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5823).

Art. 5 Beitragsbemessung

¹ Die Höhe der Finanzhilfen richtet sich nach:

a.: der nationalen, regionalen oder lokalen Bedeutung der zu schützenden Objekte;
b.: dem Umfang, der Qualität und der Komplexität der Massnahmen;
c.: dem Grad der Gefährdung der zu schützenden Objekte;
d.: der Qualität der Leistungserbringung.

² Die Höhe der globalen Finanzhilfen wird zwischen dem BAFU, dem BAK oder dem ASTRA und dem betroffenen Kanton ausgehandelt.

³ In den Bereichen Denkmalpflege, Archäologie, Ortsbildschutz und Schutz der historischen Verkehrswege können die Finanzhilfen auch mittels folgender Höchstbeiträge in Prozenten an die beitragsberechtigten Aufwendungen festgelegt werden:

a.: 25 Prozent für Objekte von nationaler Bedeutung;
b.: 20 Prozent für Objekte von regionaler Bedeutung;
c.: 15 Prozent für Objekte von lokaler Bedeutung.

⁴ Ausnahmsweise kann der Prozentsatz nach Absatz 3 bis auf höchstens 45 Prozent erhöht werden, wenn nachgewiesen wird, dass die unerlässlichen Massnahmen andernfalls nicht finanziert werden können.

¹⁹ Fassung gemäss Ziff. I 4 der V vom 7. Nov. 2007 über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5823).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.