Art. 55 Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public

¹ Sco prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public valan particularmain:

a.: mesiras per promover l’egualitad effectiva tranter dunna ed um sco er per promover la furmaziun e la furmaziun supplementara orientada a la professiun da persunas cun impediments (art. 3 lit. c);
b.: l’infurmaziun e la documentaziun (art. 5 lit. a);
c.: la creaziun da meds d’instrucziun per las minoritads linguisticas (art. 5 lit. b);
d.: mesiras per meglierar la chapientscha ed il barat tranter las cuminanzas linguisticas (art. 6);
e.: mesiras che van a favur da regiuns e da gruppas dischavantagiadas (art. 7);
f.: mesiras per integrar en la furmaziun professiunala giuvenils cun difficultads en scola, cun difficultads socialas u cun difficultads linguisticas (art. 7);
g.: mesiras per promover da restar e da returnar en la vita professiunala (art. 32 al. 2);
h.: mesiras per promover la coordinaziun, la transparenza e la qualitad da la purschida da furmaziun supplementara (art. 32 al. 3);
i.: promoziun d’autras proceduras da qualificaziun (art. 35);
j.: mesiras che servan a garantir ed ad amplifitgar la purschida da plazzas d’emprendissadi (art. 1 al. 1).

² Contribuziuns per prestaziuns ch’èn d’in interess public vegnan concedidas mo, sche las prestaziuns èn vegnidas concepidas a pli lunga vista e sch’ellas basegnan ina promoziun speziala per ch’ellas possian vegnir furnidas.

³ Il Cussegl federal po fixar ulteriuras prestaziuns d’in interess public che pon survegnir contribuziuns.

⁴ Il Cussegl federal fixescha ils criteris per la concessiun da las contribuziuns.

Art. 55 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

¹ Als besondere Leistungen im öffentlichen Interesse gelten namentlich:

a.: Massnahmen zur Förderung der tatsächlichen Gleichstellung von Frau und Mann sowie der Bildung und berufsorientierten Weiterbildung von Menschen mit Behinderungen (Art. 3 Bst. c);
b.: die Information und Dokumentation (Art. 5 Bst. a);
c.: die Erstellung von Lehrmitteln für sprachliche Minderheiten (Art. 5 Bst. b);
d.: Massnahmen zur Verbesserung der Verständigung und des Austausches zwischen den Sprachgemeinschaften (Art. 6);
e.: Massnahmen zu Gunsten benachteiligter Regionen und Gruppen (Art. 7);
f.: Massnahmen zur Integration Jugendlicher mit schulischen, sozialen oder sprachlichen Schwierigkeiten in die Berufsbildung (Art. 7);
g: Massnahmen zur Förderung des Verbleibs im Beruf und des Wiedereinstiegs (Art. 32 Abs. 2);
h: Massnahmen zur Förderung der Koordination, der Transparenz und der Qualität des Weiterbildungsangebotes (Art. 32 Abs. 3);
i.: Förderung anderer Qualifikationsverfahren (Art. 35);
j.: Massnahmen, die der Sicherung und Erweiterung des Lehrstellenangebotes dienen (Art. 1 Abs. 1).

² Beiträge für Leistungen im öffentlichen Interesse werden nur gewährt, wenn die Leistungen längerfristig angelegt sind und besonderer Förderung bedürfen, damit sie erbracht werden.

³ Der Bundesrat kann weitere Leistungen im öffentlichen Interesse festlegen, für die Beiträge gewährt werden können.

⁴ Der Bundesrat legt die Kriterien für die Gewährung der Beiträge fest.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.