Art. 53 Contribuziuns pauschalas als chantuns

¹ Las contribuziuns pauschalas che vegnan pajadas als chantuns vegnan calculadas principalmain sin basa dal dumber da persunas che absolvan ina furmaziun fundamentala professiunala. Plinavant tegnan las contribuziuns quint adequatamain da la dimensiun e dal gener da la furmaziun fundamentala sco er da la purschida da furmaziun professiunala superiura. Il Cussegl federal po resguardar ulteriurs criteris.¹⁹

² Las contribuziuns pauschalas vegnan pajadas per las suandantas incumbensas:

a.

purschidas da:

1.: accumpagnament individual spezialisà d’emprendistas e d’emprendists che absolvan furmaziuns fundamentalas professiunalas da dus onns (art. 18 al. 2),
2.: mesiras per preparar per la furmaziun fundamentala professiunala (art. 12),
3.: scolas professiunalas spezialisadas (art. 21),
4.: curs intermanaschials e curs a lieus da furmaziun cumparegliabels (art. 23),
5.: instrucziun da furmaziun generala per sa preparar per la maturitad professiunala (art. 25),
6.: curs preparatorics per ils examens professiunals federals e per ils examens professiunals federals superiurs (art. 28),
7.: furmaziuns en scolas spezialisadas superiuras (art. 29),
8.: furmaziun supplementara orientada a la professiun (art. 30–32),
9.: occurrenzas da furmaziun per furmaturas e per furmaturs da la professiun (art. 45),
10.: qualificaziun dals cussegliaders da professiun, da studi e da carriera (art. 50);

b.

realisaziun d’examens e d’autras proceduras da qualificaziun (art. 40 al. 1) cun resalva da l’artitgel 52 alinea 3 litera c.

¹⁹ Versiun tenor la cifra II 4 da la LF dals 6 d’oct. 2006 davart la refurma da la gulivaziun da finanzas e da la repartiziun da las incumbensas tranter la Confederaziun ed ils chantuns (NGF), en vigur dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

Art. 53 Pauschalbeiträge an die Kantone

¹ Die Pauschalbeiträge an die Kantone werden zur Hauptsache auf der Grundlage der Anzahl Personen bemessen, die sich in der beruflichen Grundbildung befinden. Sie tragen zudem dem Umfang und der Art der Grundbildung sowie dem Angebot an höherer Berufsbildung angemessen Rechnung. Der Bundesrat kann weitere Kriterien berücksichtigen.¹⁹

² Die Pauschalbeiträge werden für folgende Aufgaben geleistet:

a.

Angebote an:

1.: Fachkundiger individueller Begleitung von Lernenden in zweijährigen beruflichen Grundbildungen (Art. 18 Abs. 2),
2.: Massnahmen zur Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung (Art. 12),
3.: Berufsfachschulen (Art. 21),
4.: überbetrieblichen Kursen und Kursen an vergleichbaren Lernorten (Art. 23),
5.: allgemein bildendem Unterricht für die Vorbereitung auf die Berufsmaturität (Art. 25),
6.: vorbereitenden Kursen für die eidgenössischen Berufsprüfungen und die eidgenössischen höheren Fachprüfungen (Art. 28),
7.: Bildungsgängen an höheren Fachschulen (Art. 29),
8.: berufsorientierter Weiterbildung (Art. 30–32),
9.: Veranstaltungen der Bildung für Berufsbildnerinnen und Berufsbildner (Art. 45),
10.: Qualifizierung der Berufs-, Studien- und Laufbahnberaterinnen und ‑berater (Art. 50);

b.

die Durchführung von Prüfungen und anderen Qualifikationsverfahren (Art. 40 Abs. 1) unter Vorbehalt von Artikel 52 Absatz 3 Buchstabe c.

¹⁹ Fassung gemäss Ziff. II 4 des BG vom 6. Okt. 2006 über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA), in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5779; BBl 2005 6029).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.