Art. 274

¹ La dretgira incarichescha il funcziunari da scussiun u in auter funcziunari u emploià cun l’execuziun da la sequestraziun ed al trametta il cumond da sequestraziun.⁴⁷⁷

² Il cumond da sequestraziun cuntegna:

1.: il num ed il domicil dal creditur, da ses eventual mandatari e dal debitur;
2.: l’indicaziun da la pretensiun, per la quala la sequestraziun vegn concedida;
3.: l’indicaziun dal motiv da sequestraziun;
4.: l’indicaziun dals objects che duain vegnir sequestrads;
5.: la menziun da l’obligaziun dal creditur da star bun per donns ed eventualmain l’indicaziun da la garanzia ch’el sto prestar.

⁴⁷⁷Versiun tenor l’art. 3 cifra 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 (approvaziun e realisaziun da la Convenziun da Lugano), en vigur dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

Art. 274

¹ Das Gericht beauftragt den Betreibungsbeamten oder einen anderen Beamten oder Angestellten mit dem Vollzug des Arrestes und stellt ihm den Arrestbefehl zu.⁴⁷⁷

² Der Arrestbefehl enthält:

1.: den Namen und den Wohnort des Gläubigers und seines allfälligen Bevollmächtigten und des Schuldners;
2.: die Angabe der Forderung, für welche der Arrest gelegt wird;
3.: die Angabe des Arrestgrundes;
4.: die Angabe der mit Arrest zu belegenden Gegenstände;
5.: den Hinweis auf die Schadenersatzpflicht des Gläubigers und, gegebenen Falles, auf die ihm auferlegte Sicherheitsleistung.

⁴⁷⁷Fassung gemäss Art. 3 Ziff. 2 des BB vom 11. Dez. 2009 (Genehmigung und Umsetzung des Lugano-Übereink.), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 5601; BBl 2009 1777).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.