Art. 176

¹ La dretgira communitgescha immediatamain a l’uffizi da scussiun, a l’uffizi da concurs, a l’uffizi dal register da commerzi ed a l’uffizi dal register funsil:

1.: la decleraziun da concurs;
2.: la revocaziun dal concurs;
3.: la fin dal concurs;
4.: disposiziuns, tras las qualas ella conceda in effect suspensiv ad in med legal;
5.: ordinaziuns preventivas.

² Il concurs sto vegnir remartgà en il register funsil il pli tard 2 dis suenter la decleraziun.³⁴⁵

³⁴⁴Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

³⁴⁵ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 19 da mars 2004 (menziun dal concurs en il register funsil), en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 4033; BBl 2003 6501 6509).

Art. 176

¹ Das Gericht teilt dem Betreibungs-, dem Konkurs-, dem Handelsregister- und dem Grundbuchamt unverzüglich mit:

1.: die Konkurseröffnung;
2.: den Widerruf des Konkurses;
3.: den Schluss des Konkurses;
4.: Verfügungen, in denen es einem Rechtsmittel aufschiebende Wirkung erteilt;
5.: vorsorgliche Anordnungen.

² Der Konkurs ist spätestens zwei Tage nach Eröffnung im Grundbuch anzumerken.³⁴⁵

³⁴⁴Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

³⁴⁵ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 2004 (Anmerkung des Konkurses im Grundbuch), in Kraft seit 1. Jan. 2005 (AS 2004 4033; BBl 2003 6501 6509).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.