Art. 14

¹ L’autoritad da surveglianza sto examinar la gestiun da mintga uffizi almain ina giada per onn.

² Cunter in funcziunari u emploià pon vegnir prendidas las suandantas mesiras disciplinaras:²⁰

1.: reprimanda;
2.²¹: multa fin 1000 francs;
3.: suspensiun da l’uffizi fin ad ina durada da maximalmain 6 mais;
4.: destituziun da l’uffizi.

²⁰Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

²¹Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Art. 14

¹ Die Aufsichtsbehörde hat die Geschäftsführung jedes Amtes alljährlich mindestens einmal zu prüfen.

² Gegen einen Beamten oder Angestellten können folgende Disziplinarmassnahmen getroffen werden:²⁰

1.: Rüge;
2.²¹: Geldbusse bis zu 1000 Franken;
3.: Amtseinstellung für die Dauer von höchstens sechs Monaten;
4.: Amtsentsetzung.

²⁰Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

²¹Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.