231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)
231.1 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)
Art. 5 Ovras betg protegidas
1 Betg protegids tras il dretg d’autur èn:
- a.
- leschas, ordinaziuns, contracts internaziunals ed auters decrets uffizials;
- b.
- meds da pajament;
- c.
- decisiuns, protocols e rapports d’autoritads e d’administraziuns publicas;
- d.
- scrits d’invenziun e dumondas da patenta publitgadas.
2 Medemamain betg protegidas èn collecziuns e translaziuns uffizialas u pretendidas tras lescha da las ovras tenor l’alinea 1.
Art. 5 Nicht geschützte Werke
1 Durch das Urheberrecht nicht geschützt sind:
- a.
- Gesetze, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge und andere amtliche Erlasse;
- b.
- Zahlungsmittel;
- c.
- Entscheidungen, Protokolle und Berichte von Behörden und öffentlichen Verwaltungen;
- d.
- Patentschriften und veröffentlichte Patentgesuche.
2 Ebenfalls nicht geschützt sind amtliche oder gesetzlich geforderte Sammlungen und Übersetzungen der Werke nach Absatz 1.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.