Art. 42 Premissas

¹ Permissiuns survegnan mo societads da gestiun:

a.: ch’èn vegnids fundadas tenor dretg svizzer, che han lur sedia en Svizra e che mainan lur fatschentas da la Svizra anora;
b.: che han sco intent principal la gestiun da dretgs d’autur u d’auters dretgs da protecziun parents;
c.: ch’èn avertas per tut ils titulars da dretgs;
d.: che concedan als auturs ed als artists interpretants in dretg da cundecisiun adequat;
e.: che garanteschan l’observaziun da las prescripziuns legalas, particularmain sin fundament da lur statuts;
f.: che laschan spetgar ina gestiun efficazia ed economica.

² Per regla vegn concedida ina permissiun mintgamai mo ad ina societad per categoria d’ovras e per ils dretgs da protecziun parents.

Art. 42 Voraussetzungen

¹ Bewilligungen erhalten nur Verwertungsgesellschaften, die:

a.: nach schweizerischem Recht gegründet wurden, ihren Sitz in der Schweiz haben und ihre Geschäfte von der Schweiz aus führen;
b.: die Verwertung von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten zum Hauptzweck haben;
c.: allen Rechtsinhabern und -inhaberinnen offen stehen;
d.: den Urhebern und Urheberinnen und den ausübenden Künstlern und Künstlerinnen ein angemessenes Mitbestimmungsrecht einräumen;
e.: für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, insbesondere aufgrund ihrer Statuten, Gewähr bieten;
f.: eine wirksame und wirtschaftliche Verwertung erwarten lassen.

² In der Regel wird pro Werkkategorie und für die verwandten Schutzrechte je nur einer Gesellschaft eine Bewilligung erteilt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.