231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)
231.1 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)
Art. 24a Reproducziuns ad interim
La reproducziun ad interim d’ina ovra è admissibla, sch’ella:
- a.
- è mumentana u accumpagnanta;
- b.
- represchenta ina part integrala ed essenziala d’in process tecnic;
- c.
- serva exclusivamain a la transmissiun en ina rait tranter terzs tras in intermediatur u tras in’utilisaziun legala da l’ovra; e
- d.
- n’ha nagina impurtanza economica autonoma.
Art. 24a Vorübergehende Vervielfältigungen
Die vorübergehende Vervielfältigung eines Werks ist zulässig, wenn sie:
- a.
- flüchtig oder begleitend ist;
- b.
- einen integralen und wesentlichen Teil eines technischen Verfahrens darstellt;
- c.
- ausschliesslich der Übertragung in einem Netz zwischen Dritten durch einen Vermittler oder einer rechtmässigen Nutzung dient; und
- d.
- keine eigenständige wirtschaftliche Bedeutung hat.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.