Art. 2 Definiziun

¹ Ovras èn, independentamain da lur valur u da lur intent, creaziuns spiertalas litteraras ed artisticas, che han in caracter individual.

² Latiers tutgan en spezial:

a.: ovras linguisticas litteraras, scientificas ed autras;
b.: ovras musicalas ed autras ovras acusticas;
c.: ovras da l’art figurativ, particularmain maletgs, sculpturas ed ovras graficas;
d.: ovras cun in cuntegn scientific u tecnic sco dissegns, plans, chartas u ovras modelladas;
e.: ovras d’architectura;
f.: ovras da l’art applitgà;
g.: ovras fotograficas, cinematograficas ed autras ovras visualas u audiovisualas;
h.: ovras coreograficas e pantomimas.

³ Sco ovras valan er programs da computer.

^3bis Reproducziuns fotograficas e reproducziuns d’objects traidimensiunals producidas cun ina procedura sumeglianta a la fotografia valan sco ovras, er sch’ellas n’han betg in caracter individual.⁴

⁴ Medemamain protegids èn sbozs e projects, titels e parts d’ovras, sch’els èn creaziuns spiertalas che han in caracter individual.

⁴ Integrà tras la cifra I da la LF dals 27 da sett. 2019, en vigur dapi il 1. d’avr. 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591).

Art. 2 Werkbegriff

¹ Werke sind, unabhängig von ihrem Wert oder Zweck, geistige Schöpfungen der Literatur und Kunst, die individuellen Charakter haben.

² Dazu gehören insbesondere:

a.: literarische, wissenschaftliche und andere Sprachwerke;
b.: Werke der Musik und andere akustische Werke;
c.: Werke der bildenden Kunst, insbesondere der Malerei, der Bildhauerei und der Graphik;
d.: Werke mit wissenschaftlichem oder technischem Inhalt wie Zeichnungen, Pläne, Karten oder plastische Darstellungen;
e.: Werke der Baukunst;
f.: Werke der angewandten Kunst;
g.: fotografische, filmische und andere visuelle oder audiovisuelle Werke;
h.: choreographische Werke und Pantomimen.

³ Als Werke gelten auch Computerprogramme.

^3bis Fotografische Wiedergaben und mit einem der Fotografie ähnlichen Verfahren hergestellte Wiedergaben dreidimensionaler Objekte gelten als Werke, auch wenn sie keinen individuellen Charakter haben.⁴

⁴ Ebenfalls geschützt sind Entwürfe, Titel und Teile von Werken, sofern es sich um geistige Schöpfungen mit individuellem Charakter handelt.

⁴ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 27. Sept. 2019, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 1003; BBl 2018 591).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.