Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 17 Autoritads federalas
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.010 Lescha dals 21 da mars 1997 davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun (LORA)

172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57q Disposiziuns executivas

1 Il Cussegl federal regla en spezial:

a.
la registraziun, la conservaziun e la destrucziun da las datas;
b.
la procedura da l’elavuraziun da las datas;
c.
l’access a las datas;
d.
las mesiras tecnicas ed organisatoricas per garantir la segirezza da las datas.

2 Las datas dastgan vegnir conservadas mo uschè ditg sco necessari.

3 Questas disposiziuns executivas vegnan applitgadas per las datas dals commembers da l’Assamblea federala u dal persunal dals Servetschs dal parlament, nun ch’ina ordinaziun da l’Assamblea federala disponia insatge auter.

Art. 57q Ausführungsbestimmungen

1 Der Bundesrat regelt insbesondere:

a.
die Aufzeichnung, die Aufbewahrung und die Vernichtung der Daten;
b.
das Verfahren der Datenbearbeitung;
c.
den Zugriff auf die Daten;
d.
die technischen und die organisatorischen Massnahmen zur Gewährleistung der Datensicherheit.

2 Daten dürfen nur so lange wie nötig aufbewahrt werden.

3 Soweit Daten von Mitgliedern der Bundesversammlung oder des Personals der Parlamentsdienste betroffen sind, werden diese Ausführungsbestimmungen angewendet, sofern nicht eine Verordnung der Bundesversammlung etwas anderes bestimmt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.