Art. 27l Controlla dals sistems e da las modalitads dal manaschi

¹ Il sistem e las modalitads dal manaschi ston vegnir controllads:

a.: avant il diever d’in nov sistem;
b.: a chaschun da mintga midada essenziala dal sistem u da las modalitads da manaschi;
c.: en intervals regulars.

² La controlla vegn fatga tras posts independents. Quels controlleschan, sche:

a.: las pretensiuns da la Chanzlia federala èn ademplidas;
b.: las mesiras da segirezza ed il sistem da la votaziun electronica èn sin il stadi il pli actual.

³ La Chanzlia federala regla ils intervals ed ils detagls da la controlla sco er las pretensiuns envers ils posts independents.

⁴ Ella fixescha, tge controllas ch’èn chaussa da la Chanzlia federala e tgeninas chaussa dal chantun.

⁷⁴ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 25 da matg 2022, en vigur dapi il 1. da fan. 2022 (AS 2022 335).

Art. 27l Überprüfung der Systeme und der Betriebsmodalitäten

¹ Eine Überprüfung des Systems und der Betriebsmodalitäten ist erforderlich:

a.: vor dem Einsatz eines neuen Systems;
b.: bei jeder wesentlichen Änderung des Systems oder der Betriebsmodalitäten;
c.: in regelmässigen zeitlichen Abständen.

² Die Überprüfung erfolgt durch unabhängige Stellen. Diese überprüfen, ob:

a.: die Anforderungen der Bundeskanzlei erfüllt sind;
b.: die Sicherheitsvorkehrungen und das System der elektronischen Stimmabgabe auf dem neuesten Stand sind.

³ Die Bundeskanzlei regelt die zeitlichen Abstände und die Einzelheiten der Überprüfung sowie die Anforderungen an die unabhängigen Stellen.

⁴ Sie legt fest, für welche Überprüfungen die Bundeskanzlei und für welche der Kanton zuständig ist.

⁷⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 335).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.