Art. 7 Excepziuns

¹ Il dretg d’access als documents uffizials vegn limità, suspendì u refusà, sch’el po:

a.: pregiuditgar considerablamain la libra furmaziun da l’opiniun e da la voluntad d’ina autoritad suttamessa a questa lescha, d’in auter organ legislativ u administrativ u d’ina instanza giudiziala;
b.: disturbar l’execuziun tenor las finamiras da mesiras concretas tras ina autoritad;
c.: periclitar la segirezza interna u externa da la Svizra;
d.: cumprometter ils interess da la politica exteriura u las relaziuns internaziunalas da la Svizra;
e.: cumprometter las relaziuns tranter la Confederaziun ed ils chantuns u tranter ils chantuns;
f.: periclitar ils interess da la politica economica u monetara da la Svizra;
g.: svelar secrets da professiun, da fatschenta u da fabricaziun;
h.: divulgar infurmaziuns ch’èn vegnidas communitgadas voluntarmain da terzas persunas ad in’autoritad che aveva garantì da las tegnair secret.

² Il dretg d’access als documents uffizials vegn limità, suspendì u refusà, sch’el po pregiuditgar la sfera privata da terzas persunas; excepziunalmain po dentant prevalair l’interess public a l’access.

Art. 7 Ausnahmen

¹ Der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung:

a.: die freie Meinungs- und Willensbildung einer diesem Gesetz unterstellten Behörde, eines anderen legislativen oder administrativen Organes oder einer gerichtlichen Instanz wesentlich beeinträchtigt werden kann;
b.: die zielkonforme Durchführung konkreter behördlicher Massnahmen beeinträchtigt würde;
c.: die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet werden kann;
d.: die aussenpolitischen Interessen oder die internationalen Beziehungen der Schweiz beeinträchtigt werden können;
e.: die Beziehungen zwischen dem Bund und den Kantonen oder zwischen Kantonen beeinträchtigt werden können;
f.: die wirtschafts-, geld- und währungspolitischen Interessen der Schweiz gefährdet werden können;
g.: Berufs-, Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart werden können;
h.: Informationen vermittelt werden können, die der Behörde von Dritten freiwillig mitgeteilt worden sind und deren Geheimhaltung die Behörde zugesichert hat.

² Der Zugang zu amtlichen Dokumenten wird eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn durch seine Gewährung die Privatsphäre Dritter beeinträchtigt werden kann; ausnahmsweise kann jedoch das öffentliche Interesse am Zugang überwiegen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.