Art. 2 Champ d’applicaziun persunal

¹ Questa lescha vala per:

a.: l’administraziun federala;
b.: las organisaziuns e las persunas da dretg public e privat externas a l’administraziun federala, uschenavant ch’ellas relaschan actas u prendan disposiziuns d’emprima instanza en il senn da l’artitgel 5 da la Lescha federala dals 20 da december 1968³ davart la procedura administrativa (PA);
c.: ils Servetschs dal parlament.

² Questa lescha na vala betg per la Banca naziunala svizra e per l’Autoritad federala per la surveglianza dals martgads da finanzas.⁴

³ Il Cussegl federal po excluder dal champ d’applicaziun da la lescha ulteriuras unitads da l’administraziun federala sco er ulteriuras organisaziuns e persunas externas a l’administraziun federala, sche:

a.: quai è necessari per ademplir las incumbensas che las èn vegnidas surdadas;
b.: i vegniss fatg donn a lur cumpetitivitad tras la submissiun a questa lescha;
c.: las incumbensas che las èn vegnidas surdadas èn da pitschna impurtanza.

³ SR 172.021

⁴ Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta tar la Lescha dals 22 da zercl. 2007 davart la surveglianza dals martgads da finanzas, en vigur dapi il 1. da schan. 2009 (SR 956.1).

Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt für:

a.: die Bundesverwaltung;
b.: Organisationen und Personen des öffentlichen oder privaten Rechts, die nicht der Bundesverwaltung angehören, soweit sie Erlasse oder erstinstanzlich Verfügungen im Sinn von Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968³ über das Verwaltungsverfahren (Verwaltungsverfahrensgesetz) erlassen;
c.: die Parlamentsdienste.

² Das Gesetz gilt nicht für die Schweizerische Nationalbank und die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht.⁴

³ Der Bundesrat kann weitere Einheiten der Bundesverwaltung sowie weitere Organisationen und Personen, die nicht der Bundesverwaltung angehören, vom Geltungsbereich ausnehmen, wenn:

a.: dies für die Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben erforderlich ist;
b.: deren Wettbewerbsfähigkeit durch die Unterstellung unter dieses Gesetz beeinträchtigt würde; oder
c.: die ihnen übertragenen Aufgaben von geringer Bedeutung sind.

³ SR 172.021

⁴ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5207; BBl 2006 2829).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.