Art. 54 Promoziun da l’integraziun en las structuras regularas

L’integraziun vegn promovida en emprima lingia en las structuras existentas sin plaun federal, chantunal e communal, en spezial:

a.: en purschidas d’assistenza e da furmaziun avant la scola, en scola ed ordaifer la scola;
b.: en il mund da lavur;
c.: en las instituziuns da la segirezza sociala;
d.: en ils fatgs da sanadad;
e.: en la planisaziun dal territori, en il svilup da las citads e dals quartiers;
f.: en il sport, en las medias ed en la cultura.

⁷⁷ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016 (integraziun), en vigur dapi il 1. da schan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Art. 54 Integrationsförderung in den Regelstrukturen

Die Integrationsförderung erfolgt in erster Linie in den bestehenden Strukturen auf Ebene des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, namentlich:

a.: in vorschulischen, schulischen und ausserschulischen Betreuungs- und Bildungsangeboten;
b.: in der Arbeitswelt;
c.: in den Institutionen der sozialen Sicherheit;
d.: im Gesundheitswesen;
e.: in der Raumplanung, Stadt- und Quartierentwicklung;
f.: im Sport, in den Medien und in der Kultur.

⁷⁷ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 2016 (Integration), in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2017 6521, 2018 3171; BBl 2013 2397, 2016 2821).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.