Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 14 Dretg da burgais. Domicil. Dimora
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

141.0 Lescha federala dals 20 da zercladur 2014 davart l'acquist e la perdita dal dretg da burgais svizzer (Lescha davart il dretg da burgais, LDB)

141.0 Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 38 Inclusiun dals uffants

1 En la relaschada vegnan inclus ils uffants minorens che:

a.
stattan sut la tgira genituriala da las persunas relaschadas;
b.
n’han nagin domicil en Svizra; e
c.
possedan in’autra naziunalitad u han la garanzia da survegnir in tala.

2 Uffants minorens da 16 onns e dapli vegnan inclus en la relaschada mo, sch’els dattan lur consentiment en scrit a tala.

Art. 38 Einbezug von Kindern

1 In die Entlassung werden minderjährige Kinder einbezogen, die:

a.
unter der elterlichen Sorge der Entlassenen stehen;
b.
in der Schweiz keinen Aufenthalt haben; und
c.
eine andere Staatsangehörigkeit besitzen oder zugesichert bekommen haben.

2 Minderjährige Kinder über 16 Jahren werden nur in die Entlassung einbezogen, wenn sie dieser schriftlich zustimmen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.