121 Lescha federala dals 25 da settember 2015 davart il servetsch d'infurmaziun (LSI)
121 Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG)
Art. 62 Communicaziun da datas da persunas a terzas persunas
La communicaziun da datas da persunas a terzas persunas è admissibla mo, sche:
- a.
- la persuna pertutgada ha dà ses consentiment en chaussa u sche la communicaziun è senza dubi en l’interess da la persuna pertutgada;
- b.
- la communicaziun è necessaria per impedir in grond privel direct;
- c.
- la communicaziun è necessaria per motivar ina dumonda d’infurmaziun.
Art. 62 Bekanntgabe von Personendaten an Dritte
Die Bekanntgabe von Personendaten an Dritte ist nur zulässig, wenn:
- a.
- die betroffene Person der Weitergabe zugestimmt hat oder die Bekanntgabe zweifelsfrei im Interesse der betroffenen Person liegt;
- b.
- die Bekanntgabe notwendig ist, um eine schwere unmittelbare Gefahr abzuwehren;
- c.
- die Bekanntgabe notwendig ist, um ein Auskunftsgesuch zu begründen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.