oc/2005/584/fr