oc/2003/523/fr