oc/1999/57/fr