Art. 42 Concetto di determinazione

¹ La determinazione del capitale previsto si basa su:

a.: un modello di quantificazione dei rischi rilevanti;
b.: l’analisi di una serie di scenari; e
c.: un procedimento di aggregazione che coniuga i risultati del modello e dell’analisi degli scenari.

² La FINMA definisce i rischi rilevanti; ne fanno parte in ogni caso i rischi di mercato, di credito e assicurativi.³⁰

³ a ⁵ …³¹

³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

³¹ Abrogati dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Art. 42 Détermination

¹ Le capital cible est déterminé par:

a.: un modèle de quantification des risques pertinents;
b.: l’évaluation d’un certain nombre de scénarios, et
c.: une procédure d’agrégation qui regroupe les résultats du modèle et de l’éva-luation des scénarios.

² La FINMA définit les risques pertinents; les risques de marché, les risques de crédit et les risques d’assurance en font dans tous les cas partie.³⁰

³ à ⁵ …³¹

³⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (RO 2015 1147).

³¹ Abrogés par le ch. I de l’O du 25 mars 2015, avec effet au 1^er juil. 2015 (RO 2015 1147).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.