Art. 31 Assicurazione malattie

I tassi percentuali secondo gli articoli 28 capoverso 3 lettera b e 29 capoverso 3 lettera b sono ridotti di un terzo per quanto riguarda l’assicurazione malattie, gestita secondo una tecnica analoga a quella dell’assicurazione sulla vita, se:

a.: i premi riscossi sono calcolati sulla base di tabelle di morbilità allestite secondo i metodi matematici applicati in materia di assicurazione;
b.: è costituita una riserva di senescenza;
c.: è riscosso un supplemento per costituire un margine di sicurezza adeguato; e
d.: l’assicuratore non può denunciare il contratto, se non nel primo triennio assicurativo.

Art. 31 Assurance-maladie

Les pourcentages des art. 28, al. 3, let. b, et 29, al. 3, let. b, sont réduits à un tiers en ce qui concerne l’assurance-maladie gérée suivant une technique apparentée à celle de l’assurance sur la vie, dans la mesure où:

a.: les primes perçues sont calculées sur la base de tables de morbidité selon les méthodes mathématiques appliquées en matière d’assurance;
b.: une provision de vieillissement est constituée;
c.: un supplément de sécurité approprié est perçu, et
d.: l’entreprise d’assurance ne peut dénoncer le contrat qu’avant l’échéance de la troisième année d’assurance au plus tard.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.