Art. 187 Registro

¹ Il registro contiene i seguenti dati concernenti l’intermediario finanziario:

a.: nome e indirizzo;
b.: natura giuridica;
c.: le imprese di assicurazione che sono rappresentate dall’intermediario finanziario, ai sensi dell’articolo 43 capoverso 2 LSA;
d.: il ramo assicurativo in cui l’intermediario finanziario è attivo, con indicazione del legame all’impresa di assicurazione;
e.: il datore di lavoro, se l’intermediario finanziario è vincolato da un rapporto di lavoro;
f.: la data della prima iscrizione a registro;
g.: il numero di registro.

² L’intermediario assicurativo può iscriversi a registro secondo l’articolo 43 capoverso 1 o secondo l’articolo 43 capoverso 2 LSA, ma non per lo stesso ramo assicurativo.

³ Le persone giuridiche che esercitano un’attività di intermediazione assicurativa secondo l’articolo 43 capoverso 1 LSA sono iscritte a registro nella loro funzione di intermediario assicurativo. Esse dimostrano di disporre di sufficienti collaboratori che posseggono le qualifiche richieste e che a loro volta sono iscritti a registro.

Art. 187 Registre

¹ Le registre contient les renseignements suivants concernant les intermédiaires d’assurance:

a.: leurs nom et adresse;
b.: s’il s’agit d’une personne physique ou morale;
c.: les entreprises d’assurance qu’ils représentent, au sens de l’art. 43, al. 2, LSA;
d.: les branches d’assurance dans lesquelles ils exercent leur activité, en précisant le cas échéant les liens qu’ils entretiennent avec les entreprises d’assurance;
e.: l’employeur, lorsqu’ils sont employés;
f.: la date de la première inscription au registre;
g.: le numéro d’enregistrement.

² L’intermédiaire peut s’inscrire au registre à la fois selon l’art. 43, al. 1, et selon l’art. 43, al. 2 LSA, mais pas pour la même branche d’assurance.

³ Les personnes morales exerçant une activité d’intermédiaire au sens de l’art. 43, al. 1, LSA s’inscrivent au registre en tant qu’intermédiaires. Elles doivent prouver qu’elles emploient suffisamment de personnes possédant les qualifications exigées et elles-mêmes inscrites au registre.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.