1 Le imprese di assicurazione sopportano le spese necessarie per l’allestimento delle tariffe e delle statistiche.
2 Esse mettono a punto un piano per la ripartizione delle spese e lo sottopongono per approvazione alla FINMA.
3 Il piano viene approvato se prevede una ripartizione equilibrata delle spese.
1 Les entreprises d’assurance supportent les frais d’établissement des tarifs et des statistiques.
2 Elles dressent un plan pour la répartition des frais, qui est soumis à la FINMA pour approbation.
3 Le plan est approuvé s’il prévoit une répartition équilibrée des frais.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.