961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)
961.011 Ordonnance du 9 novembre 2005 sur la surveillance des entreprises d'assurance privées (Ordonnance sur la surveillance, OS)
Art. 140 Obbligo d’informare
Entro cinque mesi dal giorno di chiusura del bilancio, l’impresa di assicurazione trasmette agli stipulanti:
- a.
- il conto d’esercizio per le assicurazioni della previdenza professionale;
- b.
- le indicazioni sul calcolo dell’attribuzione e assegnazione delle eccedenze; e
- c.
- tutte le altre informazioni necessarie agli stipulanti per adempiere gli obblighi legali di informare.
Art. 140 Devoirs d’information
L’entreprise d’assurance transmet aux preneurs d’assurance, dans les cinq mois qui suivent la date du bilan:
- a.
- la comptabilité des assurances de prévoyance professionnelle;
- b.
- les indications concernant l’attribution au fonds d’excédents et la distribution des parts excédents, et
- c.
- toutes les autres informations nécessaires aux preneurs d’assurance pour remplir leurs obligations légales d’information.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.