1 Le imprese di assicurazione possono impiegare strumenti finanziari derivati solo per diminuire i rischi sugli investimenti di capitale o sugli impegni nei confronti degli assicurati oppure per gestire in modo efficiente gli investimenti di capitale.
2 Tutti gli impegni che possono risultare dalle transazioni finanziarie derivate devono essere coperti.
1 Les entreprises d’assurance ne peuvent utiliser des instruments financiers dérivés que pour réduire les risques d’investissement ou les risques liés à leurs obligations à l’égard des assurés, ou encore pour gérer efficacement leurs placements de capitaux.
2 Tous les engagements découlant de transactions portant sur des instruments financiers dérivés doivent être couverts.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.