Ordinanza dell' 11 agosto 2008 sul personale dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Ordinanza sul personale FINMA) - Ordonnance du 11 août 2008 sur le personnel de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Ordonnance sur le personnel FINMA)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

956.121 Ordinanza dell' 11 agosto 2008 sul personale dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Ordinanza sul personale FINMA)

Inverser les langues

956.121 Ordonnance du 11 août 2008 sur le personnel de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Ordonnance sur le personnel FINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Comitato del personale

Art. 2 Comité du personnel

Art. 3 Associazioni del personale

Art. 3 Organisations du personnel

Art. 4 Costituzione

Art. 4 Naissance des rapports de travail

Art. 6 Periodo di prova

Art. 6 Période d’essai

Art. 7 Principio

Art. 7 Principe

Art. 8 Disdetta durante il periodo di prova

Art. 8 Résiliation pendant la période d’essai

Art. 9 Disdetta dopo il periodo di prova

Art. 9 Résiliation à l’issue de la période d’essai

Art. 10 Disdetta immediata

Art. 10 Résiliation immédiate

Art. 11 Forma della disdetta

Art. 11 Forme de la résiliation

Art. 12 Limite di età

Art. 12 Limite d’âge

Art. 13 Misure di sostegno

Art. 13 Mesures de soutien

Art. 14 Disdetta abusiva

Art. 14 Licenciement abusif

Art. 15 Disdetta in tempo inopportuno

Art. 15 Résiliation en temps inopportun

Art. 16 Diritto a un’indennità

Art. 16 Droit à une indemnité

Art. 17 Principio

Art. 17 Principes

Art. 18 Fasce salariali

Art. 18 Plages salariales

Art. 19 Criteri per la determinazione dello stipendio

Art. 19 Critères de détermination du salaire

Art. 21 Compensazione del rincaro

Art. 21 Compensation du renchérissement

Art. 24a Spese di procedura e ripetibili

Art. 24a Frais de procédure et dépens

Art. 25 Malattia e infortunio

Art. 25 Maladie et accident

Art. 25a Provvedimenti d’integrazione del datore di lavoro

Art. 25a Mesures de réadaptation de l’employeur

Art. 25b Riduzione del diritto allo stipendio

Art. 25b Réduction du droit au salaire

Art. 26 Servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile

Art. 26 Service militaire, protection civile et service civil de remplacement

Art. 27 Decesso del collaboratore

Art. 27 Décès du collaborateur

Art. 28 Maternità e adozione

Art. 28 Maternité et adoption

Art. 29 Diritto ai pagamenti sostitutivi

Art. 29 Droit à indemnisation

Art. 30 Tempo di lavoro normale e rilevazione delle presenze

Art. 30 Durée normale du travail et saisie du temps de travail

Art. 31 Ore supplementari

Art. 31 Heures supplémentaires

Art. 32 Tempo di lavoro basato sulla fiducia

Art. 32 Temps de travail basé sur la confiance

Art. 33 Vacanze e congedi

Art. 33 Congés et vacances

Art. 34 Cassa pensione

Art. 34 Caisse de pension

Art. 35 Rendita transitoria

Art. 35 Rente transitoire

Art. 35a Composizione e organizzazione dell’organo paritetico della Cassa di previdenza

Art. 35a Composition et organisation de l’organe paritaire de la caisse de prévoyance

Art. 35b Durata del mandato ed elezione dei membri

Art. 35b Durée du mandat et élections

Art. 35c Procedura per l’elezione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 35c Procédure d’élection des représentants des employés

Art. 36 Obbligo di ottenere un’autorizzazione e d’informazione

Art. 36 Obligation de demander l’autorisation et de déclarer

Art. 37 Incompatibilità

Art. 37 Incompatibilité

Art. 38 Principi concernenti il comportamento

Art. 38 Principes de conduite

Art. 38a Passaggio a un assoggettato alla vigilanza

Art. 38a Passage au service d’un assujetti

Art. 39 Agevolazioni

Art. 39 Avantages

Art. 40 Procedura

Art. 40 Procédure

Art. 41 Prescrizione

Art. 41 Prescription

Art. 42 Disposizioni transitorie concernenti le rendite transitorie

Art. 42 Disposition transitoire concernant les rentes transitoires

Art. 42a Disposizioni transitorie della modifica del 25 febbraio 2015

Art. 42a Dispositions transitoires relatives à la modification du 25 février 2015

Art. 43 Entrata in vigore

Art. 43 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.