Art. 34 Obbligo di allestimento di un conto di gruppo

(art. 6 cpv. 1 lett. c, 6b cpv. 1 e 2 LBCR)

¹ La banca allestisce un conto di gruppo in aggiunta al suo conto annuale se:

a.: controlla una o più imprese;
b.: può influenzare l’attività di un’impresa al punto da diventarne il principale beneficiario; o
c.: assume a titolo principale i rischi legati all’attività di un’altra impresa.

² La società holding allestisce un conto di gruppo ove sia la società capogruppo di un gruppo finanziario ai sensi dell’articolo 3c LBCR.

³ La banca o la società holding controlla un’impresa se:

a.: dispone direttamente o indirettamente della maggioranza dei voti in seno all’organo supremo;
b.: ha direttamente o indirettamente il diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione; o
c.: può esercitare un’influenza dominante in altro modo rispetto alle lettere a e b.

⁴ La banca o la società holding non consolida un’impresa controllata se:

a.: non partecipa al risultato presente o futuro dell’impresa controllata, non ne trae altri vantaggi e non assume rischi legati all’attività dell’impresa;
b.: beneficiari del vantaggio derivante dall’attività dell’impresa controllata sono terzi indipendenti, i quali si assumono i rischi in forma esclusiva;
c.: la remunerazione monetaria o non monetaria che le perviene dal rapporto con tale impresa controllata è conforme al mercato e corrisponde alla prestazione di servizi.

⁵ L’allestimento del conto di gruppo non può essere delegato a un’impresa controllata.

Art. 34 Obligation d’établir des comptes consolidés

(art. 6, al. 1, let. c, 6b, al. 1 et 2, LB)

¹ La banque établit des comptes consolidés en plus de ses comptes annuels lorsqu’elle:

a.: contrôle une ou plusieurs entreprises;
b.: est en mesure d’influencer les activités opérationnelles d’une entreprise de telle manière qu’elle est le bénéficiaire principal de ses avantages économiques, ou
c.: supporte à titre principal les risques liés aux activités opérationnelles d’une autre entreprise.

² Lorsque la société mère d’un groupe financier au sens de l’art. 3c LB est une société holding, cette dernière établit les comptes consolidés.

³ La banque ou la société holding contrôle une entreprise notamment lorsqu’elle:

a.: dispose directement ou indirectement de la majorité des voix au sein de l’organe suprême;
b.: dispose directement ou indirectement du droit de désigner ou de révoquer la majorité des membres de l’organe supérieur de direction ou d’administration, ou
c.: peut exercer une influence dominante d’une autre manière que celles visées aux let. a et b.

⁴ La banque ou la société holding n’inclut pas une entreprise contrôlée dans ses comptes consolidés:

a.: si elle ne participe pas au résultat de l’entreprise contrôlée ni n’en retire un autre avantage, dans le présent ou le futur, et ne supporte pas de risques liés aux activités opérationnelles de cette entreprise;
b.: si des tiers indépendants bénéficient des avantages provenant des activités opérationnelles de l’entreprise contrôlée et en supportent seuls les risques, et
c.: si la rémunération monétaire ou non monétaire découlant de sa relation avec cette entreprise est conforme au marché et correspond aux prestations fournies.

⁵ L’obligation d’établir des comptes consolidés ne peut pas être transférée à une entreprise contrôlée.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.