(art. 6 cpv. 1 lett. c, 6b cpv. 1 e 2 LBCR)
1 La banca allestisce un conto di gruppo in aggiunta al suo conto annuale se:
2 La società holding allestisce un conto di gruppo ove sia la società capogruppo di un gruppo finanziario ai sensi dell’articolo 3c LBCR.
3 La banca o la società holding controlla un’impresa se:
4 La banca o la società holding non consolida un’impresa controllata se:
5 L’allestimento del conto di gruppo non può essere delegato a un’impresa controllata.
(art. 6, al. 1, let. c, 6b, al. 1 et 2, LB)
1 La banque établit des comptes consolidés en plus de ses comptes annuels lorsqu’elle:
2 Lorsque la société mère d’un groupe financier au sens de l’art. 3c LB est une société holding, cette dernière établit les comptes consolidés.
3 La banque ou la société holding contrôle une entreprise notamment lorsqu’elle:
4 La banque ou la société holding n’inclut pas une entreprise contrôlée dans ses comptes consolidés:
5 L’obligation d’établir des comptes consolidés ne peut pas être transférée à une entreprise contrôlée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.