Art. 6a Investitori

(art. 10 cpv. 3^ter LICol)

L’intermediario finanziario:

a.: informa gli investitori di cui all’articolo 10 capoverso 3^ter della legge che essi sono considerati investitori qualificati;
b.: spiega loro i rischi che ne derivano; e
c.: indica loro la possibilità di dichiarare in forma scritta o in un’altra forma che consenta la prova per testo di non volere essere considerati investitori qualificati.

¹³ Introdotto dal n. I dell’O del 13 feb. 2013 (RU 2013 607). Nuovo testo giusta l’all. 11 n. 1 dell’O del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4459).

Art. 6a Investisseurs

(art. 10, al. 3^ter, LPCC)

L’intermédiaire financier:

a.: informe les investisseurs au sens de l’art. 10, al. 3^ter, de la loi qu’ils sont considérés comme des investisseurs qualifiés;
b.: les éclaire sur les risques qui en découlent, et
c.: leur signale qu’ils peuvent déclarer en la forme écrite ou sous toute autre forme permettant d’en établir la preuve par un texte ne pas vouloir être considérés comme des investisseurs qualifiés.

¹⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 13 fév. 2013 (RO 2013 607). Nouvelle teneur selon l’annexe 11 ch. 1 de l’O du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4459).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.