Art. 142 Forma dei documenti da inoltrare

(art. 1 e 144 LICol)

¹ La FINMA può stabilire la forma per l’invio segnatamente:

a.: delle istanze di autorizzazione e approvazione secondo gli articoli 13 e 15 della legge come pure dei relativi documenti;
b.: dei prospetti e dei fogli informativi di base;
c.: della comunicazione di mutamenti secondo l’articolo 16 della legge come pure dei relativi documenti;
d.: dei rapporti annuali e semestrali.²¹⁷

² Essa può designare un terzo quale destinatario dell’invio.

²¹⁷ Nuovo testo giusta l’all. 11 n. 1 dell’O del 6 nov. 2019 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4459).

Art. 142 Forme des documents à remettre

(art. 1 et 144, LPCC)

¹ La FINMA peut, notamment pour les documents suivants, déterminer sous quelle forme ils doivent lui être remis:

a.: les demandes d’autorisation et d’approbation au sens des art. 13 et 15 de la loi et les documents correspondants;
b.: les prospectus et les feuilles d’information de base;
c.: les annonces de modifications visées à l’art. 16 de la loi et les documents correspondants;
d.: les rapports annuels et semestriels.²¹⁴

² Elle peut désigner un tiers comme destinataire.

²¹⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe 11 ch. 1 de l’O du 6 nov. 2019 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4459).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.