Art. 122b Azioni proprie degli organi

(art. 110 cpv. 2 LICol)

Gli organi devono detenere permanentemente azioni proprie in punti percentuali del patrimonio complessivo della SICAF, ma almeno 20 milioni di franchi, nella misura seguente:

a.: 1 per cento per la quota inferiore a 50 milioni di franchi;
b.: ¾ per cento per la quota superiore a 50 milioni, ma inferiore a 100 milioni di franchi;
c.: ½ per cento per la quota superiore a 100 milioni, ma inferiore a 150 milioni di franchi;
d.: ¼ per cento per la quota superiore a 150 milioni, ma inferiore a 250 milioni;
e.: ⅛ per cento per la quota che supera 250 milioni di franchi.

¹⁸⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 607).

Art. 122b Propres actions des organes

(art. 110, al. 2, LPCC)

Les organes doivent détenir en permanence, comme suit, des propres actions en pour-cent de la fortune totale de la SICAF, mais au plus 20 millions de francs:

a.: 1 % pour la part ne dépassant pas 50 millions de francs;
b.: ¾ % pour la part comprise entre 50 et 100 millions de francs;
c.: ½ % pour la part comprise entre 100 et 150 millions de francs;
d.: ¼ % pour la part comprise entre 150 et 250 millions de francs;
e.: ⅛ % pour la part dépassant 250 millions de francs.

¹⁸⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 13 fév. 2013, en vigueur depuis le 1^er mars 2013 (RO 2013 607).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.