951.31 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Legge sugli investimenti collettivi, LICol)
951.31 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)
Art. 55 Tecniche di investimento
1 Nell’ambito di un’amministrazione efficiente la direzione del fondo e la SICAV possono applicare le seguenti tecniche di investimento:
- a.
- prestito di valori mobiliari;
- b.
- operazioni pensionistiche;
- c.
- assunzione di crediti, ma soltanto a titolo temporaneo e sino a concorrenza di una determinata percentuale;
- d.
- costituzione in pegno o fornitura di garanzia, ma soltanto sino a concorrenza di una determinata percentuale.
- 2 Il Consiglio federale può autorizzare altre tecniche di investimento come le vendite a scoperto e la concessione di crediti.
3 Esso stabilisce le percentuali. La FINMA disciplina i dettagli.
Art. 55 Techniques de placement
1 La direction et la SICAV peuvent utiliser aux fins d’une gestion efficace les techniques de placement suivantes:
- a.
- le prêt de valeurs mobilières;
- b.
- les opérations de prise ou de mise en pension;
- c.
- l’emprunt à titre temporaire et jusqu’à concurrence d’un pourcentage déterminé;
- d.
- la mise en gage ou la mise en garantie jusqu’à concurrence d’un pourcentage déterminé.
2 Le Conseil fédéral peut autoriser d’autres techniques de placement tels que les ventes à découvert ou l’octroi de crédits.
3 Il fixe les pourcentages. La FINMA règle les modalités.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.