Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

951.31 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Legge sugli investimenti collettivi, LICol)

951.31 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 148

¹ È punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque, intenzionalmente:

a.¹⁹⁸

...

b.

costituisce senza autorizzazione o senza approvazione un investimento collettivo di capitale;

c.¹⁹⁹

...

d.²⁰⁰

offre a investitori non qualificati investimenti collettivi di capitale svizzeri o esteri non approvati;

e.

non tiene una contabilità regolare o non conserva conformemente alle prescrizioni i libri, i giustificativi e i documenti;

f.²⁰¹

nel rapporto annuale o nel rapporto semestrale:

1.: fornisce indicazioni false o tace fatti importanti,
2.: non fornisce tutte le indicazioni prescritte;

g.²⁰²

quanto al rapporto annuale o al rapporto semestrale:

1.: non li allestisce o non li allestisce in modo regolare,
2.: non li pubblica o non li pubblica entro il termine prescritto;

h.

fornisce indicazioni false o rifiuta di fornire indicazioni alla società di audit, all’incaricato dell’inchiesta, all’amministratore, al liquidatore o alla FINMA;

i.²⁰³

...

j.

in quanto perito incaricato delle stime, viola gravemente gli obblighi che gli incombono;

k.²⁰⁴

...

l.²⁰⁵

...

^1bis ...²⁰⁶

² È punito con la multa sino a 250 000 franchi chi ha agito per negligenza.

³ ...²⁰⁷

¹⁹⁷ Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 12 dic. 2014 sull’estensione della punibilità della violazione del segreto professionale, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1535; FF 2014 5347 5357).

¹⁹⁸ Abrogata dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625).

¹⁹⁹ Abrogata dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625).

²⁰⁰ Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della L del 15 giu. 2918 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

²⁰¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della L del 15 giu. 2918 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

²⁰² Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della L del 15 giu. 2918 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

²⁰³ Abrogata dall’all. n. 14 della LF del 22 giu. 2007 sulla vigilanza dei mercati finanziari, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5207 5205; FF 2006 2625).

²⁰⁴ Abrogata dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

²⁰⁵ Introdotta dal n. I 1 della LF del 12 dic. 2014 sull’estensione della punibilità della violazione del segreto professionale (RU 2015 1535; FF 2014 5347 5357). Abrogata dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

²⁰⁶ Introdotto dal n. I 1 della LF del 12 dic. 2014 sull’estensione della punibilità della violazione del segreto professionale (RU 2015 1535; FF 2014 5347 5357). Abrogato dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

²⁰⁷ Abrogato dall’all. n. 9 della L del 19 giu. 2015 sull’infrastruttura finanziaria, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5339; FF 2014 6445).

Art. 148

¹ Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire celui qui, intentionnellement:²⁰⁴

a.²⁰⁵

...

b.

constitue un placement collectif sans autorisation ou approbation;

c.²⁰⁶

...

d.²⁰⁷

offre à des investisseurs non qualifiés des placements collectifs suisses ou étrangers qui ne sont pas approuvés;

e.

ne tient pas de comptabilité régulière ou ne conserve pas les livres, les pièces et les documents conformément aux dispositions applicables;

f.²⁰⁸

dans le rapport annuel ou le rapport semestriel:

1.: donne de fausses indications ou passe sous silence des faits importants,
2.: ne donne pas toutes les informations obligatoires;

g.²⁰⁹

enfreint les dispositions concernant le rapport annuel ou le rapport semestriel, à savoir:

1.: ne les établit pas ou ne les établit pas en bonne et due forme,
2.: ne les publie pas ou ne les publie pas dans les délais prescrits;

h.

donne de fausses informations ou refuse de donner les informations exigées à la société d’audit, au chargé d’enquête, au gérant, au liquidateur ou à la FINMA;

i.²¹⁰

...

j.

viole gravement les devoirs qui lui sont imposés en qualité d’expert chargé des estimations;

k.²¹¹

...

l.²¹²

...

^1bis ...²¹³

² Quiconque agit par négligence est puni d’une amende de 250 000 francs au plus.

³ ...²¹⁴

²⁰³ Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 12 déc. 2014 sur l’extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (RO 2015 1535; FF 2014 5997 6007).

²⁰⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 12 déc. 2014 sur l’extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel, en vigueur depuis le 1^er juil. 2015 (RO 2015 1535; FF 2014 5997 6007).

²⁰⁵ Abrogée par l’annexe ch. 14 de la L du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (RO 2008 5207 5205; FF 2006 2741).

²⁰⁶ Abrogée par l’annexe ch. 14 de la L du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (RO 2008 5207 5205; FF 2006 2741).

²⁰⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 15 juin 2018 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4417; FF 2015 8101).

²⁰⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 15 juin 2018 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4417; FF 2015 8101).

²⁰⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 15 juin 2018 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4417; FF 2015 8101).

²¹⁰ Abrogée par l’annexe ch. 14 de la L du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2009 (RO 2008 5207 5205; FF 2006 2741).

²¹¹ Abrogée par l’annexe ch. II 13 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

²¹² Introduite par le ch. I 1 de la LF du 12 déc. 2014 sur l’extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel (RO 2015 1535; FF 2014 5997 6007). Abrogée par l’annexe ch. II 13 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

²¹³ Introduit par le ch. I 1 de la LF du 12 déc. 2014 sur l’extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel (RO 2015 1535; FF 2014 5997 6007). Abrogé par l’annexe ch. II 13 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

²¹⁴ Abrogé par l’annexe ch. 9 de la L du 19 juin 2015 sur l’intrastructure des marchés financiers, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 5339; FF 2014 7235).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.