1 La Confederazione si assume le perdite da fideiussioni subite dalle organizza-
zioni che concedono fideiussioni in relazione ai crediti garantiti secondo l’OFis-
COVID-1916.
2 Gli elementi determinanti per il calcolo delle perdite assunte dalla Confederazione sono il credito garantito secondo l’articolo 3 capoverso 1 o 4 capoverso 5 OFis-COVID-19, una volta dedotti gli ammortamenti versati, e l’interesse annuo garantito secondo dette disposizioni.
16 [RU 2020 1077, 1207, 1233 art. 21, 3799]
1 La Confédération prend en charge les pertes sur cautionnements que les crédits cautionnés en vertu de l’OCaS-COVID-1916 occasionnent aux organisations de cautionnement.
2 Sont déterminants pour le calcul des pertes devant être prises en charge le crédit cautionné en vertu de l’art. 3, al. 1, ou de l’art. 4, al. 5, OCaS-COVID-19, déduction faite des amortissements versés, et l’intérêt annuel cautionné conformément à ces dispositions.
16 [RO 2020 1077 1207 1233 art. 21 3799]
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.