Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

951.25 Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

951.25 Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Limite della fideiussione e contributo della Confederazione alla copertura delle perdite

1 Le organizzazioni riconosciute possono concedere fideiussioni ai sensi della presente legge fino a concorrenza di un milione di franchi.

2 La Confederazione assume il 65 per cento delle perdite derivanti da fideiussioni ai sensi della presente legge.

3 Sono fatti salvi gli articoli 71a–71d della legge del 25 giugno 198210 sull’assicurazione contro la disoccupazione.

9 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (RU 2019 1781; FF 2018 1049).

10 RS 837.0

Art. 6 Limite de cautionnement et contribution de la Confédération à la couverture des pertes

1 Les organisations de cautionnement reconnues peuvent accorder à hauteur de 1 million de francs au plus des cautionnements au sens de la présente loi.

2 La Confédération prend à sa charge 65 % des pertes résultant des cautionnements au sens de la présente loi.

3 Sont réservés les art. 71a à 71d de la loi du 25 juin 1982 sur l’assurance-chômage11.

10 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1er juil. 2019 (RO 2019 1781; FF 2018 1253).

11 RS 837.0

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.