Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

951.25 Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

951.25 Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Condizioni del riconoscimento

1 Sono riconosciute le organizzazioni:

a.
gestite senza scopo di lucro;
b.
aperte alle imprese di tutti i settori;
c.8
indipendenti dall’erogatore del credito sotto il profilo giuridico ed economico;
d.
dirette con professionalità ed efficienza; e
e.
attive a livello sovracantonale.

2 Il Consiglio federale può limitare il numero delle organizzazioni riconosciute. Queste scelgono liberamente la loro forma organizzativa.

8 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 2018, in vigore dal 1° lug. 2019 (RU 2019 1781; FF 2018 1049).

Art. 4 Conditions de la reconnaissance

1 Les organisations de cautionnement sont reconnues si elles sont:

a.
gérées sans but lucratif;
b.
ouvertes aux entreprises de toutes les branches;
c.9
indépendantes du fournisseur de crédit, juridiquement et économiquement;
d.
dirigées de façon professionnelle et efficace;
e.
actives au niveau supracantonal.

2 Le Conseil fédéral peut limiter le nombre des organisations reconnues. Celles-ci s’organisent librement.

9 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 14 déc. 2018, en vigueur depuis le 1er juil. 2019 (RO 2019 1781; FF 2018 1253).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.