Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

951.25 Legge federale del 6 ottobre 2006 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

951.25 Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Abrogazione e modifica del diritto vigente

1 Il decreto federale del 22 giugno 194915 inteso a promuovere le cooperative di fideiussione delle arti e mestieri è abrogato.

2 Le leggi qui appresso sono modificate come segue:

…16

15 [RU 1949 II 1691, 1968 105]

16 Le mod. possono essere consultate alla RU 2007 693.

Art. 13 Abrogation et modification du droit en vigueur

1 L’arrêté fédéral du 22 juin 1949 tendant à encourager les coopératives de cautionnement des arts et métiers16 est abrogé.

2 Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:

…17

16 [RO 1949 II 1761, 1968 100]

17 Les mod. peuvent être consultées au RO 2007 693.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.