951.11 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale svizzera (Legge sulla Banca nazionale, LBN)
951.11 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale suisse (Loi sur la Banque nationale, LBN)
Art. 46 Compiti
1 La Direzione generale è l’organo direttivo ed esecutivo supremo della Banca nazionale. Essa rappresenta la Banca nazionale nei confronti del pubblico e provvede al resoconto di cui all’articolo 7.
2 La Direzione generale ha in particolare i seguenti compiti:
- a.
- prende le decisioni strategiche e operative di politica monetaria;
- b.
- stabilisce la composizione delle riserve monetarie necessarie, compresa la quota di oro;
- c.
- decide in merito al collocamento degli attivi;
- d.
- esercita le attribuzioni di politica monetaria di cui al capitolo 3;
- e.
- adempie i compiti in relazione con la cooperazione monetaria internazionale;
- f.
- decide in merito alla retribuzione del personale delle sedi, succursali e rappresentanze; il personale è assunto mediante contratto di diritto privato;
- g.
- conferisce la procura o il mandato commerciale agli impiegati.
3 La ripartizione dei compiti è disciplinata dal regolamento di organizzazione.
Art. 46 Tâches
1 La direction générale est l’organe exécutif suprême de la Banque nationale. Elle représente la Banque nationale auprès du public et assume l’obligation de rendre compte prévue à l’art. 7.
2 La direction générale a notamment les tâches suivantes:
- a.
- elle prend les décisions de politique monétaire sur les plans stratégique et opérationnel;
- b.
- elle fixe la composition des réserves monétaires nécessaires, y compris la part en or;
- c.
- elle statue sur le placement des actifs;
- d.
- elle exerce les attributions en matière de politique monétaire définies au chap. 3;
- e.
- elle remplit les tâches relevant de la coopération monétaire internationale;
- f.
- elle fixe les salaires du personnel des sièges, des succursales et des représentations; ce personnel est engagé par contrat de droit privé;
- g.
- elle désigne les employés auxquels elle confère la procuration ou le mandat commercial.
3 La répartition des tâches est fixée dans le règlement d’organisation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.