951.11 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale svizzera (Legge sulla Banca nazionale, LBN)
951.11 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale suisse (Loi sur la Banque nationale, LBN)
Art. 21 Collaborazione con autorità estere
Per sorvegliare le infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica la Banca nazionale può:
- a.
- collaborare con le autorità estere di vigilanza e sorveglianza e richiedere loro informazioni;
- b.
- trasmettere ad autorità estere di vigilanza e sorveglianza informazioni non accessibili al pubblico riguardanti infrastrutture del mercato finanziario di rilevanza sistemica, purché tali autorità:
- 1.
- utilizzino tali informazioni esclusivamente ai fini della vigilanza o sorveglianza dirette di dette infrastrutture del mercato finanziario o dei loro partecipanti, e
- 2.
- siano vincolate al segreto d’ufficio o al segreto professionale.
Art. 21 Collaboration avec des autorités étrangères
La Banque nationale peut, à des fins de surveillance des infrastructures des marchés financiers d’importance systémique:
- a.
- collaborer avec des autorités de surveillance étrangères et leur demander des informations;
- b.
- transmettre aux autorités de surveillance étrangères des informations non accessibles au public concernant des infrastructures des marchés financiers d’importance systémique, pour autant que ces autorités:
- 1.
- utilisent de telles informations exclusivement à des fins de surveillance directe de ces infrastructures des marchés financiers ou de leurs participants, et qu’elles
- 2.
- soient liées par le secret de fonction ou par le secret professionnel.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.