Art. 113 Per le autorizzazioni

¹ Per il rilascio di autorizzazioni sono riscosse le seguenti tasse:

Franchi

a.: autorizzazioni di fabbricazione (art. 27) da 50 a 1000
b.: autorizzazioni d’importazione (art. 31) da 50 a 1000
c.: autorizzazioni di vendita (art. 35) da 50 a 500
d.: permessi d’acquisto (art. 45) da 20 a 200
e.¹⁴⁸: permessi d’acquisto per piccoli utilizzatori (art. 46) da 5 a 200
f. ¹⁴⁹: permessi d’acquisto per le categorie T2, P2 e F4 da 5 a 200
g.: autorizzazioni eccezionali ai sensi degli articoli 30 e 33 da 100 a 500

² Le tasse per il rilascio dei permessi d’uso (art. 57) sono disciplinate dall’ordinanza del 16 giugno 2006¹⁵⁰ sugli emolumenti della SEFRI.¹⁵¹

¹⁴⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

¹⁴⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

¹⁵⁰ RS 412.109.3

¹⁵¹ Introdotto dall’all. n. 5 dell’O dal 16 giu. 2006 sugli emolumenti della SEFRI (RU 2006 2639). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

Art. 113 Pour les autorisations

¹ Pour l’octroi des autorisations, les émoluments suivants sont perçus:

	Francs
a. autorisations de production (art. 27)	50 à 1000
b. autorisations d’importation (art. 31)	50 à 1000
c. autorisations de vente (art. 35)	50 à 500
d. permis d’acquisition pour gros utilisateurs (art. 45)	20 à 200
e.¹⁵² permis d’acquisition pour petits utilisateurs (art. 46)	5 à 200
f.¹⁵³ permis d’acquisition pour les catégories T2, P2 et F4	5 à 200
g. autorisations exceptionnelles au sens des art. 30 et 33	100 à 500

² Les émoluments perçus pour la délivrance de permis d’emploi (art. 57) sont régis par l’ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments du SEFRI¹⁵⁴.¹⁵⁵

¹⁵² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

¹⁵³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

¹⁵⁴ RS 412.109.3

¹⁵⁵ Introduit par l’annexe ch. 5 de l’O du 16 juin 2006 sur les émoluments du SEFRI (RO 2006 2639). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.