Art. 8 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione

¹ Gli strumenti per pesare a funzionamento automatico devono essere presentati a un ufficio di verificazione cantonale per la verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione.

² La verificazione successiva degli strumenti per pesare a funzionamento automatico deve avvenire:

a.⁷

...

b.⁸

ogni anno per le selezionatrici ponderali a funzionamento automatico;

c.

ogni due anni per:

1.: i totalizzatori a funzionamento discontinuo (totalizzatori a tramoggia);
2.: i totalizzatori a funzionamento continuo (pesatrici a nastro);
3.⁹: le riempitrici gravimetriche automatiche.

d.

ogni anno per le pese a ponte a funzionamento automatico per veicoli stradali;

e.

ogni anno per le pese a ponte a funzionamento automatico per veicoli ferroviari.

³ Trattandosi di pese a ponte a funzionamento automatico per veicoli ferroviari, l’utilizzatore può completare la verificazione successiva con una procedura di controllo ai sensi dell’allegato 7 numero 5 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e dell’allegato 7 della presente ordinanza. In tal modo il termine per la verificazione successiva può essere prolungato fino a tre anni al massimo.

⁷ Abrogata dal n. I dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

⁹ Introdotto dal n. I dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

Art. 8 Procédures de maintien de la stabilité de mesure

¹ Les instruments de pesage à fonctionnement automatique sont soumis à la vérification ultérieure selon l’annexe 7, ch. 1, de l’ordonnance sur les instruments de mesure, effectuée par les offices cantonaux de vérification.

² La vérification ultérieure des instruments de pesage à fonctionnement automatique doit avoir lieu:

a.⁷

…

b.⁸

chaque année pour les instruments de pesage trieurs-étiqueteurs à fonctionnement automatique;

c.

tous les deux ans pour:

1.: les instruments de pesage totalisateurs discontinus à fonctionnement automatique (totalisateurs à trémie),
2.: les instruments de pesage totalisateurs continus à fonctionnement automatique (peseuses sur bande),
3.⁹: les instruments de remplissage gravimétrique automatiques;

d.

chaque année pour les instruments de pesage à fonctionnement automatique pour véhicules routiers;

e.

chaque année pour les ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique.

³ Pour les ponts-bascules ferroviaires à fonctionnement automatique, l’utilisateur peut compléter la vérification ultérieure par une procédure de contrôle selon l’annexe 7, ch. 5, de l’ordonnance sur les instruments de mesure et l’annexe 7 de la présente ordonnance. Ainsi, la période de vérification des ponts-bascules ferroviaires peut être prolongée jusqu’à trois ans au maximum.

⁷ Abrogée par le ch. I de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, avec effet au 1^er janv. 2017 (RO 2016 5225).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 5225).

⁹ Introduit par le ch. I de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 5225).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.