Art. 2 Campo d’applicazione

La presente ordinanza si applica ai seguenti strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti:

a.

ai sistemi dosimetrici di riferimento mobili per radioterapia;

b.

ai rivelatori della contaminazione superficiale utilizzati come:

1.: sistemi mobili e stazionari per la sorveglianza delle persone, del luogo di lavoro e del materiale negli impianti nucleari,
2.: sistemi mobili e stazionari nelle aree di lavoro di tipo A e B conformemente all’articolo 69 ORaP;

c.

agli attivimetri, basati sul principio della camera di ionizzazione a pozzetto, utilizzati nei laboratori di medicina nucleare per misurare l’attività di determinate sorgenti radioattive non sigillate impiegate in medicina;

d.

agli strumenti di radioprotezione per la misurazione utilizzati come:

1.: sistemi mobili e stazionari per la sorveglianza delle intensità di dose ambientale conformemente all’articolo 104 ORaP,
2.: sistemi mobili per la sorveglianza delle intensità di dose ambientale del luogo di lavoro e del materiale negli impianti nucleari,
3.: sistemi mobili per la sorveglianza delle intensità di dose ambientale all’interno di zone controllate di impianti industriali, medici e di ricerca, dove le intensità di dose ambientale possono superare 100 μSv/h;

e.

ai sistemi di camere di ionizzazione a pozzetto impiegati per misurare l’intensità delle sorgenti di Ir 192 per la brachiterapia HDR;

f.

ai seguenti strumenti di misurazione impiegati nei collaudi e negli esami periodici dello stato dei dispositivi di radiodiagnostica:

1.: dosimetro di radiodiagnostica,
2.: chilovoltometro,
3.: coulombometro,
4.: cronometro di esposizione,
5.: sensitometro,
6.: densitometro,
7.: luxmetro;

g.

agli apparecchi di misurazione del radon per le misurazioni ufficiali dei servizi di misurazione riconosciuti dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP);

h.

ai dosimetri radon per le misurazioni ufficiali dei servizi di misurazione riconosciuti dall’UFSP.

Art. 2 Champ d’application

Les instruments de mesure des rayonnements ionisants suivants sont soumis aux dispositions de la présente ordonnance:

a.

les systèmes dosimétriques de référence mobiles utilisés en radiothérapie;

b.

les moniteurs de contamination de surface utilisés de manière suivante:

1.: systèmes stationnaires et mobiles pour la surveillance de personnes, du lieu de travail et du matériel dans les installations nucléaires,
2.: systèmes stationnaires et mobiles dans les secteurs de travail de types A et B selon l’art. 69 ORaP;

c.

les activimètres qui reposent sur le principe de la chambre d’ionisation à puits et qui servent à mesurer, dans les laboratoires de médecine nucléaire, l’activité de sources radioactives non scellées utilisées en médecine;

d.

les instruments de radioprotection pour mesurer la radiation externe, utilisés de la manière suivante:

1.: systèmes stationnaires et mobiles pour la surveillance des débits de dose ambiante dans l’environnement selon l’art. 104 ORaP,
2.: systèmes mobiles pour la surveillance des débits de dose ambiante du lieu de travail et du matériel dans les installations nucléaires,
3.: systèmes mobiles pour la surveillance des débits de dose ambiante à l’intérieur de zones contrôlées d’installations industrielles, médicales ou de recherche, dans lesquelles les débits de dose ambiante peuvent être supérieurs à 100 μSv/h.

e.

les systèmes de chambres d’ionisation à puits qui sont utilisés en brachythérapie HDR (à haut débit de dose) pour la mesure de sources d’Ir 192;

f.

les instruments de mesure suivants, qui sont utilisés lors des tests de réception et des contrôles d’état des installations de radiodiagnostic:

1.: dosimètre de radiodiagnostic,
2.: kilovoltmètre,
3.: coulombmètre,
4.: chronomètre de l’exposition,
5.: sensitomètre,
6.: densitomètre,
7.: luxmètre;

g.

les appareils de mesure de radon pour les mesures officielles effectuées par les services de mesure agréés par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP);

h.

les dosimètres à radon pour les mesures officielles effectuées par les services de mesure agréés par l’OFSP.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.