Art. 31 Scritte

¹ Ogni bottiglia impiegata come recipiente di misura deve recare, chiaramente visibili, leggibili e indelebili, le seguenti scritte:

a.

sulla superficie laterale, sulla superficie di raccordo tra la superficie laterale e il fondo oppure sul fondo:

1.: la capacità nominale espressa in litri, in centilitri o in millilitri, seguita dalla sigla o dal nome dell’unità di misura utilizzata,
2.: un marchio inconfondibile di identificazione del fabbricante,
3.: il carattere speciale secondo l’allegato 2;

b.

sul fondo o sulla superficie di raccordo tra la superficie laterale e il fondo, in modo che non possa esservi confusione con le indicazioni di cui alla lettera a, almeno una delle seguenti indicazioni:

1.: la capacità rasobordo, espressa in centilitri, non seguita dal nome dell’unità o dalla sua sigla,
2.: la distanza in millimetri, espressa con la sigla mm, dal piano del bordo superiore al livello di riempimento corrispondente alla capacità nominale.

² Per le scritte di cui al capoverso 1 lettera a numero 1 e lettera b valgono le seguenti altezze minime:

a.: almeno 6 mm, se la capacità nominale è superiore a 100 cl;
b.: almeno 4 mm, se la capacità nominale è superiore a 20 cl fino a 100 cl;
c.: almeno 3 mm, se la capacità nominale è uguale o inferiore a 20 cl.

³ Sulla bottiglia possono figurare anche altre indicazioni, a condizione che non diano luogo a confusione con le indicazioni di cui ai capoversi 1 e 2.

Art. 31 Inscriptions

¹ Une bouteille récipient-mesure doit porter de manière indélébile les inscriptions suivantes, à un endroit facilement lisible et visible:

a.

sur la surface latérale, sur le jable ou sur le fond:

1.: la capacité nominale exprimée en unités de mesure le litre, le centilitre ou le millilitre, suivis de la forme courte ou du nom de l’unité de mesure utilisée,
2.: le signe d’identification unique du fabricant,
3.: le signe spécial décrit à l’annexe 2;

b.

sur le fond ou sur le jable, de sorte qu’il n’y ait pas de confusion possible avec les inscriptions requises à la let. a, au moins une des indications suivantes:

1.: la capacité d’arasement, exprimée en centilitres, mais non suivie du nom de l’unité de mesure utilisée ou de sa forme courte,
2.: la distance en millimètres du plan d’arasement au niveau de remplissage théorique correspondant à la capacité nominale, avec l’abréviation mm.

² Les inscriptions prévues à l’al. 1, let. a, ch. 1 et b doivent avoir la hauteur minimale suivante:

a.: au moins 6 mm lorsque la capacité nominale est supérieure à 100 cl;
b.: au moins 4 mm lorsque la capacité nominale est supérieure à 20 cl et jusqu’à 100 cl;
c.: au moins 3 mm lorsque la capacité nominale est égale ou inférieure à 20 cl.

³ D’autres inscriptions peuvent être portées sur la bouteille, à condition qu’elles ne donnent pas lieu à confusion avec les inscriptions prévues aux al. 1 et 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.