Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.204 Ordinanza del 5 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati (Ordinanza sulle indicazioni di quantità, OIQ)

941.204 Ordonnance du 5 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages (Ordonnance sur les déclarations de quantité, ODqua)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Imballaggi multipli

1 Qualora un imballaggio multiplo sia costituito da imballaggi contenenti la stessa merce e non destinati a essere venduti singolarmente, deve essere indicata la quantità nominale globale.

2 Qualora un imballaggio multiplo sia costituito da imballaggi contenenti merce diversa e non destinati a essere venduti singolarmente o qualora un imballaggio multiplo contenga merce diversa imballata separatamente, sull’imballaggio multiplo deve essere indicata la quantità nominale della singola merce.

3 Qualora un imballaggio multiplo sia costituito da imballaggi recanti indicazioni sufficienti per la loro vendita singola, sull’imballaggio multiplo deve essere apposta almeno una delle seguenti scritte:

a.
il numero e la quantità nominale dei singoli imballaggi; o
b.
la quantità nominale globale dell’imballaggio multiplo.

4 È possibile rinunciare alle indicazioni di cui al capoverso 3 se:

a.
i singoli imballaggi sono visibili e facilmente constatabili; e
b.
le indicazioni della quantità nominale sono riconoscibili:
1.
su almeno un imballaggio, nel caso di imballaggi contenenti la stessa quantità nominale,
2.
su tutti gli imballaggi, nel caso di imballaggi contenenti una quantità nominale divergente.

Art. 13 Emballages multiples

1 Les préemballages multiples qui contiennent au moins deux emballages de la même marchandise non destinés à être vendus individuellement doivent porter la déclaration de la quantité nominale totale.

2 Les préemballages multiples qui contiennent au moins deux emballages de marchandises différentes non destinés à être vendus individuellement ou remplis de marchandises séparées doivent porter la déclaration de la quantité nominale de chaque marchandise.

3 Les préemballages multiples qui contiennent au moins deux emballages munis d’une déclaration de quantité suffisante pour la vente individuelle doivent porter une des inscriptions supplémentaires suivantes:

a.
le nombre et la quantité nominale de chaque emballage, ou
b.
la quantité nominale totale de l’emballage multiple.

4 La déclaration prévue à l’al. 3 n’est pas nécessaire:

a.
si chaque emballage est visible, facilement dénombrable, et
b.
si les déclarations de la quantité nominale sont reconnaissables:
1.
sur au moins un emballage, pour les emballages de même quantité nominale,
2.
sur tous les emballages, pour les emballages de quantité nominale variable.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.