Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.911 Ordinanza del 30 gennaio 2019 concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio (Ordinanza sulle attività a rischio)

935.911 Ordonnance du 30 janvier 2019 sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque (Ordonnance sur les activités à risque)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Altre attività sottoposte alla legge

Oltre a quelle previste all’articolo 1 capoverso 2 della legge sono sottoposte alla legge:

a.
l’attività di aspirante guida alpina;
b.
l’attività di maestro di arrampicata;
c.2
l’attività di accompagnatore in montagna.

2 Correzione del 7 apr. 2020 (RU 2020 1191).

Art. 1 Autres activités soumises à la loi

Sont soumises à la loi, en sus des activités qui y sont mentionnées à l’art. 1, al. 2:

a.
l’activité d’aspirant guide;
b.
l’activité de professeur d’escalade;
c.2
l’activité d’accompagnateur en montagne.

2 Erratum du 7 avril 2020, ne concerne que le texte italien (RO 2020 1191).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.