Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.816.3 Ordinanza del 6 luglio 2016 sul registro delle professioni psicologiche (Ordinanza sul registro LPPsi)

935.816.3 Ordonnance du 6 juillet 2016 concernant le registre des professions de la psychologie (Ordonnance concernant le registre LPsy)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 3 Contenuto del registro

¹ Il registro delle professioni psicologiche contiene i seguenti dati relativi ai titolari di un titolo federale di perfezionamento e di un titolo estero di perfezionamento riconosciuto nei settori specialistici di cui all’articolo 8 LPPsi:

a.: il cognome e i nomi, i cognomi precedenti;
b.: la data di nascita e il sesso;
c.: la lingua di corrispondenza;
d.: le cittadinanze;
e.: il numero d’identificazione della persona (GLN³);
f.: il diploma universitario in psicologia riconosciuto con Paese e data di rilascio del diploma;
g.⁴: i titoli federali di perfezionamento con luogo e data di rilascio nonché il nome del ciclo di perfezionamento e la sua organizzazione responsabile;
h.⁵: i titoli esteri di perfezionamento riconosciuti con Paese e data di rilascio, il nome del ciclo di perfezionamento e la sua organizzazione responsabile nonché la data del riconoscimento da parte della Commissione delle professioni psicologiche (PsiCo);
i.: il numero d’identificazione delle imprese (IDI);
j.: la data del decesso.

² Per i titolari di un’autorizzazione di esercitare la psicoterapia sotto la propria responsabilità professionale il registro contiene:⁶

a.

i dati di cui al capoverso 1;

b.

uno dei due seguenti stati dell’autorizzazione:

1. autorizzazione rilasciata,
2. nessuna autorizzazione;

c.⁷

i Cantoni che hanno rilasciato l’autorizzazione (Cantoni di autorizzazione), con data di rilascio e, se del caso, la data della scadenza dell’autorizzazione;

d.

la base in virtù della quale è stata rilasciata l’autorizzazione secondo l’articolo 24 o 49 capoverso 3 LPPsi;

e.

l’indirizzo dello studio, i numeri di telefono e gli indirizzi elettronici;

f.

le competenze linguistiche secondo l’articolo 24 capoverso 1 lettera c LPPsi;

g.

le restrizioni dell’autorizzazione e gli oneri di cui all’articolo 25 LPPsi con la data e la relativa descrizione;

h.

il rifiuto o la revoca dell’autorizzazione di esercitare la professione secondo l’articolo 26 LPPsi con la data;

i.

le restrizioni dell’autorizzazione soppresse con la data della soppressione;

j.

i motivi del rifiuto o della revoca dell’autorizzazione di esercitare la professione;

k.

le misure disciplinari di cui all’articolo 30 LPPsi con la data e il motivo della decisione.

³ Per i fornitori di prestazioni autorizzati a esercitare la professione durante 90 giorni secondo l’articolo 23 LPPsi, il registro delle professioni psicologiche contiene:

a.: i dati di cui ai capoversi 1 lettere a–f e 2 lettera k;
b.: i Cantoni nei quali la persona interessata si è annunciata, con la data dell’annuncio;
c.: i titoli di perfezionamento verificati con data di emissione, luogo e Paese di rilascio nonché data del riconoscimento della verifica da parte della PsiCo.

³ GLN è l’acronimo di: «Global Location Number».

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 131).

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 131).

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 131).

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 131).

Art. 3 Contenu du registre

¹ Le registre des professions de la psychologie contient les données suivantes relatives aux titulaires d’un titre postgrade fédéral ou d’un titre postgrade étranger reconnu dans les domaines énumérés à l’art. 8 LPsy:

a.: nom, prénoms, noms antérieurs;
b.: date de naissance et sexe;
c.: langue de correspondance;
d.: nationalités;
e.: numéro d’identification de la personne (GLN³);
f.: diplôme d’études en psychologie reconnu, pays et date d’établissement du diplôme;
g.⁴: titre postgrade fédéral, lieu et date d’établissement du titre, nom de la filière de formation postgrade et de l’organisation responsable de celle-ci;
h.⁵: titre postgrade étranger reconnu, pays et date d’établissement du titre postgrade, nom de la filière de formation postgrade et de l’organisation responsable de celle-ci et date de la reconnaissance du titre par la Commission des professions de la psychologie (PsyCo);
i.: numéro d’identification des entreprises (IDE);
j.: date de décès.

² Il contient les données suivantes relatives aux titulaires d’une autorisation d’exercer la psychothérapie sous leur propre responsabilité professionnelle:⁶

a.

les données énumérées à l’al. 1;

b.

un des deux statuts d’autorisation:

1.: autorisation octroyée,
2.: pas d’autorisation;

c.⁷

les cantons ayant délivré l’autorisation de pratiquer, la date de l’octroi et, le cas échéant, la date d’échéance de l’autorisation;

d.

la base légale en vertu de laquelle l’autorisation de pratiquer a été octroyée (art. 24 ou 49, al. 3, LPsy);

e.

l’adresse du cabinet, les numéros de téléphone et les adresses électroniques;

f.

les compétences linguistiques selon l’art. 24, al. 1, let. c, LPsy;

g.

les restrictions et les charges appliquées à l’autorisation de pratiquer selon l’art. 25 LPsy, leur date et leur motif;

h.

le refus ou le retrait de l’autorisation de pratiquer selon l’art. 26 LPsy et sa date;

i.

les restrictions levées appliquées à l’autorisation de pratiquer et leur date de levée;

j.

le motif du refus ou du retrait de l’autorisation de pratiquer;

k.

les mesures disciplinaires selon l’art. 30 LPsy, leur date et leur motif.

³ Le registre des professions de la psychologie contient les données suivantes relatives aux fournisseurs de prestations ayant le droit de pratiquer pendant 90 jours au plus selon l’art. 23 LPsy:

a.: les données énumérées à l’al. 1, let. a à f, et 2, let. k;
b.: les cantons dans lesquels la personne s’est annoncée et la date de l’annonce;
c.: le titre postgrade vérifié, la date de son établissement, le lieu et le pays où il a été délivré, la date à laquelle la PsyCo a délivré le certificat de vérification.

³ L’abréviation «GLN» signifie «Global Location Number».

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 131).

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 131).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^erfév. 2020 (RO 2020 131).

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 131).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.