Art. 12 Impiego dei dati a scopi statistici e di ricerca

¹ L’UFSP mette a disposizione dei seguenti servizi i dati del registro delle professioni psicologiche accessibili al pubblico:

a.: l’UST, annualmente e gratuitamente per scopi statistici;
b.: servizi pubblici e privati, in forma anonimizzata, per scopi di ricerca, purché dimostrino che il progetto di ricerca è d’interesse pubblico e che i dati sono necessari al progetto.

² Mette i dati a disposizione dei servizi di cui al capoverso 1 lettera b unicamente su domanda scritta.¹⁶

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 131).

Art. 12 Utilisation de données à des fins statistiques ou de recherche

¹ L’OFSP communique les données publiques inscrites dans le registre des professions de la psychologie:

a.: à l’OFS annuellement et gratuitement à des fins statistiques;
b.: à des services publics ou privés sous une forme anonymisée à des fins de recherche, dans la mesure où le projet de recherche présente un intérêt public et où les données sont nécessaires au projet.

² Les données sont communiquées aux services visés à l’al. 1, let. b, sur demande écrite uniquement.¹⁵

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 déc. 2019, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 131).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.