Art. 13

¹ Un ciclo di perfezionamento è accreditato se:

a.: si svolge sotto la responsabilità di un’organizzazione professionale nazionale, di una scuola universitaria o di un’altra organizzazione idonea (organizzazione responsabile);
b.: consente alle persone che lo frequentano di raggiungere gli obiettivi di perfezionamento di cui all’articolo 5;
c.: è impostato sulla formazione in psicologia dispensata da una scuola universitaria;
d.: prevede un’adeguata valutazione delle conoscenze e delle capacità delle persone che lo frequentano;
e.: comprende sia l’insegnamento teorico sia la sua applicazione pratica;
f.: richiede dalle persone che lo frequentano collaborazione personale e assunzione di responsabilità;
g.: l’organizzazione responsabile dispone di un’istanza indipendente e imparziale che statuisce secondo una procedura equa sui ricorsi delle persone che frequentano un perfezionamento.

² Sentite le organizzazioni responsabili, il Consiglio federale può emanare disposizioni che concretizzano il criterio di accreditamento di cui al capoverso 1 lettera b.

Art. 13

¹ Une filière de formation postgrade est accréditée aux conditions suivantes:

a.: elle est sous la responsabilité d’une association professionnelle nationale, d’une haute école ou d’une autre organisation appropriée (organisation responsable);
b.: elle permet aux personnes en formation d’atteindre les objectifs de la formation postgrade fixés à l’art. 5;
c.: elle se fonde sur la formation en psychologie dispensée par une haute école;
d.: elle prévoit une évaluation appropriée des connaissances et des capacités des personnes en formation;
e.: elle comprend un enseignement théorique et une formation pratique;
f.: elle requiert des personnes en formation qu’elles fournissent une contribution personnelle et qu’elles assument des responsabilités;
g.: l’organisation responsable dispose d’une instance indépendante et impartiale chargée de statuer, selon une procédure équitable, sur les recours des personnes en formation.

² Le Conseil fédéral peut édicter, après avoir consulté les organisations responsables, des dispositions qui concrétisent le critère d’accréditation visé à l’al. 1, let. b.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.